正文 第二卷_四、黑夜跟踪漂亮姑娘的种种麻烦 (第2/2页)
　　
　　姑娘早就注意到他了。她好几次不安地回过头来看他。有一次，她甚至突然停住脚步，利用一家面包铺半掩着的门缝里透出的亮光从头到脚打量了他一遍，接着，格兰古瓦看见她像在河滩广场上那样微微撅了撅嘴，又继续朝前走了。
　　
　　这个撅嘴引起了格兰古瓦的沉思。在这娇美的怪相中，肯定包含着蔑视和嘲讽。因此，他垂下脑袋，放慢脚步，把距离拉得稍微远一些。她拐到了另一条街上，刚从他的视线中消失，他就听见了一声尖叫。他赶紧跑过去。
　　
　　那条街黑咕隆咚。但在拐角处圣女像脚下有一个铁笼子，里面燃烧着一根油捻子。格兰古瓦借着微弱的亮光，看见吉卜赛姑娘在两个男人的胳膊中挣扎，他们拼命捂住她的嘴巴，不让她喊叫。可怜的小山羊吓坏了，低着头咩咩直叫。
　　
　　“巡逻队快来救命呀！”格兰古瓦边喊边勇敢地冲过去。抱住姑娘的两个人中，有一个回过头来。原来是卡西莫多那张可怕的面孔。
　　
　　格兰古瓦没有逃跑，但也没敢再向前一步。
　　
　　卡西莫多走过来，反手一推，把格兰古瓦推倒在四五步以外的石板地上。卡西莫多扛着姑娘，转瞬消失在黑暗中。姑娘就像一条丝巾，搭在他的一只胳膊上。他的同伴跟在他后面。可怜的山羊哀叫着在后面追赶。
　　
　　“救命啊！救命啊！”不幸的吉卜赛姑娘喊道。
　　
　　“站住，恶棍！把这个婊子给我放下！”忽然，响起了雷鸣般的吼叫声。一个骑士从邻近的路口突然出现。
　　
　　这是国王近卫弓手队的一位队长，他全副武装，手里拿着一把双刃巨剑。卡西莫多吓蒙了。弓手队长从他的怀里夺过姑娘，放到自己的马鞍上。等可怕的驼背回过神来扑上去要把猎物抢回时，紧跟在队长身后的十四五名弓手举着长剑出现了。这是国王近卫队的一支分队，奉巴黎总管罗贝尔·代图特维尔大人之命，在进行夜间巡逻。
　　
　　他们包围卡西莫多，抓住他，用绳子捆起来。卡西莫多怒不可遏，大声咆哮，用嘴咬那些士兵。要是在白天，毫无疑问，光凭那张由于愤怒而变得无比丑恶的面孔就可以把他们全部吓跑。可在夜里，他最可怕的武器——他那张丑脸起不了作用。
　　
　　他的伙伴乘他们扭打之际溜走了。马鞍上的姑娘娇媚地坐直身子，双手勾住年轻军官的肩膀，举眸凝视片刻，好像被他英俊的外貌和拔刀相救的行为深深打动了似的。随后，她主动打破沉默，用更甜蜜更温柔的声音对他说：
　　
　　“请问尊姓大名，骑兵先生？”
　　
　　“弗比斯·德·夏多佩队长。愿为您效劳，我的美人！”军官挺直身子回答道。
　　
　　“谢谢。”她说。
　　
　　弗比斯队长伸手捻他的小胡子，姑娘乘机哧溜一声滑下马，跑掉了。就是闪电也不会消失得这样快。
　　
　　“教皇的肚脐！”弓手队长说，一面命令手下把卡西莫多捆紧些，“我宁愿把那婊子看得更牢些。”
　　
　　“那有什么办法，队长，”一个骑兵说，“黄莺已经飞走，蝙蝠还在。”