正文 第十卷_二、“当你的流浪乞丐去吧！” (第2/2页)
　　
　　“还有吗？”副主教说。
　　
　　“唉！最最亲爱的哥哥，我非常愿意改邪归正，重新做人。我带着悔恨的心情来找您。我是一个忏悔者。我来忏悔。我用拳头捶我的胸脯。您要我有一天成为学士，成为托尔希学院的副训导员，您是有道理的。我现在也感觉到我在这方面极有天赋。可是，我没有墨水了，要再买；我没有笔了，要再买；我没有纸，没有书了，要再买。因此，我非常需要一点钱。我来找您，我的哥哥，心里充满悔恨。”
　　
　　“完了吗？”
　　
　　“完了，”大学生说，“给点钱吧。”
　　
　　“我没钱。”
　　
　　于是，大学生严肃而又坚决地说：“那好，哥哥，我遗憾地告诉您，有人在其他方面愿意帮助我，给我提出了一个诱人的建议。您真的不愿意给我钱？——不愿意？——那好，我就去当流浪乞丐。”他在说这句极其残酷的话时，脸上装出埃阿斯的神态，希望天雷劈在他头上。
　　
　　副主教冷冷地对他说：“当你的流浪乞丐去吧！”
　　
　　约翰朝他深深鞠了一躬，吹着口哨下楼了。
　　
　　当他走到院子里，从他哥哥的窗口经过时，他听见那窗子打开了。他抬起头，看见副主教严厉的脑袋探出窗口，对他说：“滚到魔鬼那里去吧！拿着这钱，以后别想我再给你了。”
　　
　　同时，神甫扔给约翰一个钱包，大学生的脑门上被砸出一个大包。他就像被肉骨头砸了一下的狗那样，捡起钱包，又气恼又高兴地走了。