正文 第十一卷_三、弗比斯成婚 (第2/2页)
　　
　　“因此，诸位大人，巫术业已当场证实，罪行业已昭彰，犯罪动机业已成立，兹以拥有老城岛上大小一切司法权的巴黎圣母院这一圣殿的名义，今按诸位要求，特判决如下：
　　
　　一、缴付赔偿费。
　　
　　二、在圣母院大教堂前当众认罪。
　　
　　三、判决将该巫女及其母山羊在俗称的河滩广场或者突出于塞纳河中并与御花园毗邻的岛岬，就地正法。”①
　　
　　一念完，他戴上帽子，重新坐下。
　　
　　格兰古瓦悲痛欲绝，唉声叹气道：“呸！多蹩脚的拉丁语！”②
　　
　　这时，从被告身边站起一个穿黑袍的人。这是被告的辩护律师。法官们饿着肚皮，低声嘀嘀咕咕起来。
　　
　　“律师，说得简短些。”庭长说道。
　　
　　“庭长大人，”律师答道，“既然被告已经供认了罪行，我只有一句话要向诸位大人言明。这里有撒利克法典的一项条款：‘如果一个女巫吃掉了一个男人，并且该女巫供认不讳，可课以八千德尼埃罚款，合两百金苏。’请法庭判处我的当事人这笔罚款。”
　　
　　“该条款已废除。”王上的特别状师说道。
　　
　　“我说不对③！”辩护律师反驳道。
　　
　　“表决吧。”有位审判官说道。“罪行确凿，时间也晚了。”
　　
　　随即当场表决，法官们随意举帽附和，他们正急着回家。
　　
　　庭长低声向他们提出这生死攸关的问题，只见昏暗中他们一个接一个脱下头上的帽子。孤立无援的被告好像在望着他们，其实她目光慌乱，什么也看不见了。
　　
　　①②③原文为拉丁文。
　　
　　接着书记官开始记录在案，然后把一张羊皮纸交给了庭长。
　　
　　这时，不幸的少女听见众人移动声，矛戟碰击声，一个令人不寒而栗的声音在说：
　　
　　“流浪女，您将在国王陛下指定的日子，中午时分，身穿内衣，赤着脚，脖子上套着绳子，由一辆囚车押到圣母院大门前，手执两斤重的大蜡烛，在那里当众认罪，再从那里押送到河滩广场，在本城绞刑架上被吊起来绞死；您的这只母山羊也一样被处死；还得交给宗教法庭三个金狮币，作为您所犯并招认的巫术、魔法、卖淫、谋杀菲比斯·德·夏托佩尔先生本人等罪行的赔偿。愿上帝收留您的灵魂！”
　　
　　“啊！真是一场梦！”她喃喃自语，并且立刻感到有几只粗糙的大手把她拖着走了。