正文_第540章 后半程比赛之李名被针对 (第2/2页)
　　
　　看到主持人询问自己，那个叫做陈哲明的评委，立刻露出了十分愿意的表情，“没问题，点评也是我们工作的一部分嘛。”
　　
　　“今天选手们的表现，总体来说还是令人满意的，除了那些我们熟知的、参加过好几次比赛的选手，继续保持稳定的发挥之外，我们也看到不少新人选手，为这个比赛注入了新鲜活力，你比如说……”
　　
　　那个主持人，看着自己采访的，点评起来就说个没完，他也只能在旁边不断的附和着。
　　
　　毕竟评委们点评比赛，也是本场比赛的看点之一。
　　
　　和其他几场比赛不同，今明两天的比赛，因为涉及到的是外语，所以就特意增加了评委点评的环节。
　　
　　不然对于收看直播的观众们来说，他们绝大多数也是看不懂，选手们在赛场上的发挥，究竟是孰优孰劣的。
　　
　　有了评委点评就不一样了，他们起码还能从评委的口中，大体知道一下选手们的表现。
　　
　　也不至于两眼一抹黑，看了大半天的比赛，都不知道那些选手们比的怎么样。
　　
　　好不容易听那个评委，那些自己看来是没用的废话讲完，那个主持人连忙按照原定的计划，将自己的第二个问题提了出来。
　　
　　“陈哲明评委，听你刚才的点评，我发现都是对本场比赛的肯定，那我想请问你对本场比赛，是否有感到不满意的地方，或者说是给比赛，提一些你个人的意见呢？”
　　
　　那个评委显然是说上瘾了，听了主持人的提问之后，想也不想立刻答道，“那我说我不满意的地方，就是有的参赛选手，翻译的实在是太过随意了。”
　　
　　那个主持人，一听评委提出了批评的看法，立刻就来了精神，“那陈哲明评委，你能跟我们具体说一说，选手们表现的不好的地方吗？”
　　
　　“比如这个叫李名的选手，在我们今天比赛题目之一的，来自莎士比亚十四行诗当中，最为著名的第十八首的最后两句：Solongasmencanbreatheoreyescansee，Solonglivesthis，andthisgiveslifetothee，他翻译的就实在是欠妥。”
　　
　　也就是陈哲明说完话的当时，比赛现场的大屏幕上，就显示了他所提到的那个题目，以及李名对着这个题目的翻译。
　　
　　“按照现在比较权威的翻译版本，这两句诗歌应该翻译成：只要人类在呼吸，眼睛看得见，我这诗就活着，使你的生命绵延。或者是：只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将长存，并且赐给你生命，也行。可你看李名的翻译：天地间能有人鉴赏文采，这诗就流传就叫你永在。”
　　
　　陈哲明说到这里故作停顿，那个主持人也十分配合，立刻就接着问道，“请问陈哲明评委，这有什么问题吗？”
　　
　　“问题十分严重！”陈哲明几乎一字一句地说道，“前面那两个翻译版本，都是采用了四个分句的结构，翻译者之所以不约而同，选择了几乎相同的做法，就是因为只有这样翻译，才更符合原本的意思。”
　　
　　听了那个陈哲明，如此解释之后，主持人赶忙点头附和，“原来如此，看来诗歌翻译也不是能够那么随便，想怎样翻译就怎样翻译的呀。”
　　
　　“你说的没错，我们无论是进行哪一种翻译，都必须尊重原文的意思，才能够最大限度地保留原文的问道。”
　　
　　“感谢陈哲明评委的点评，下面我们再请朱熙国评委，为我们作一番点评。”
　　
　　采访完上一个评委之后，主持人立刻又把目光，瞄准了坐在陈哲明旁边的那位评委。
　　
　　“朱熙国评委你好，刚才陈哲明评委，为我们带来了一番十分精彩的点评，那么下面我们也想请你，就本场比赛发表一下你个人的看法。”
　　
　　“好的，主持人”，那个叫朱熙国的评委，也是一副十分乐意的样子，“既然刚才陈哲明评委，说到了有些选手翻译太过随意，也拿了那位叫李名的选手的翻译，给我们做了一个举例，那么我还想对他刚才说的话补充几句。”
　　
　　朱熙国说完话之后，满脸笑意的望了一眼坐在旁边的陈哲明，而陈哲明也是一副请你随意的样子。
　　
　　看到两个评委，都不约而同地提到了李名，而且还是兴致颇高的样子，主持人也没有丝毫反对的意思。
　　
　　也就这样，在朱熙国对李名评头论足一番之后，接下来的那些个评委，无论说了一番怎样的话。
　　
　　但话里话外，都是少不了要直接或间接的，将话题引到李名身上才行。
　　
　　……