正文_第541章 后半程比赛之李名的翻译 (第2/2页)
　　
　　看到李名没有任何反应，姜德喜轻轻拍了拍李名的肩膀，“李名你没事吧？有什么想法的话，你都可以跟我们说，我们一定会为你做主的。”
　　
　　“对，没错，我们岭西省作协可不是任人欺负的。”
　　
　　姜德喜和高建宏这两个小老头，你一唱我一和的用意，李名自然是十分清楚的。
　　
　　而且还知道他们这样做，仅仅只是起到安慰作用而已，实质上并没有什么意义的。
　　
　　不过能有这样的举动，李名也是很满意的了。
　　
　　他知道站在对方的立场上，能做的事情十分有限，而且还有一种畏首畏尾的束缚感。
　　
　　也正是这样，李名才没有怪罪他们的意思。
　　
　　“我没事，这点小小的打击，我还不会放在心上。”
　　
　　听到李名这样不咸不淡的回答，姜德喜和高建宏，只能四目相望无奈的摇了摇头。
　　
　　而同样是坐在休息区的，和李名有过节的叶斌，此时此刻又是完全不同的感受。
　　
　　哼，让你得意，现在知道错了吧！
　　
　　懂不懂得什么叫做枪打出头鸟？
　　
　　你以为这个赛场上，就是给你一个人展示实力的舞台，而其他人都是得做你的配角？
　　
　　想要名利双收，结果变成了被人家这样羞辱，看你以后还得意不得意？
　　
　　叶斌这样的想法，可不光是他一个人才有而已。
　　
　　就在现在这个赛场上面，除去了像西山省作协，那些个和他有过直接冲突的人以外，其他那些因为嫉妒李名取得的成绩的人，也同样是有着差不多的想法。
　　
　　在他们看来，甭管是什么样的比赛都好，参赛选手都应该是识趣才行的。
　　
　　大家都是在文学圈子讨生活的，你说你凭借个人的实力，要多吃一口蛋糕。
　　
　　这没问题！
　　
　　毕竟任何一个有竞争的领域，总是要讲究一个弱肉强食的。
　　
　　可是你不满足只吃一口，还要将别人的蛋糕也给吃掉，那个就是吃相太过难看了。
　　
　　不管你们岭西省作协，在大比拼的前半程比赛上，取得怎么样的成绩都好。
　　
　　但就后半程比赛当中，因为三个项目的冠军，而取得的对应积分，也能够让你们在最终排名上，得到一个不错的成绩的。
　　
　　要是你们岭西省作协，尤其是你这个打头阵的李名，还不知道今天这件事情，这是给你一个小小的警告而已。
　　
　　那么别说这接下来的比赛，会有怎样的手段等着你。
　　
　　就说说将来，被人家主办方给记恨在心上的话，那你的日子还能好过到哪里去？
　　
　　……
　　
　　李名的愤怒，在比赛的现场是没有表现出来，但在比赛结束之后，他就第一时间发了一篇微博,开炮那一帮评委开炮。
　　
　　他的微博是这样写的：
　　
　　在赛场上面，评委们根据个人的理解，对所有选手做出的评分无论高与低，尚且算是在合理范围内的事情。
　　
　　可是对于今天，几乎所有评委都拿本人来说事，那恐怕就不是“份内之事”能够解释得了的吧！
　　
　　且不说评委们，都不约而同地拿我本人来说事，究竟是怀着怎样的初衷。
　　
　　就说评委们的评论，也是有误导观众之嫌的。
　　
　　如果每一位参赛选手，都必须按照某种“约定俗成”的规则，去对给出的题目进行翻译的话。
　　
　　那试问这样一场翻译比赛，究竟有何意义？
　　
　　翻译外国文学作品的历史，在天朝这片土地上，也就是100多年的历史而已。
　　
　　在这段历史当中，能够得到中西方各界肯定的翻译家，又有多少位？
　　
　　如果除了这些翻译家，其他人的翻译作品，都没有一丝一毫值得肯定的地方，那么翻译界的新人，还能成长起来吗？
　　
　　若说单纯的翻译工作，我李名不敢说有资格，和那些评委们进行一番探讨。
　　
　　但是文学作品，尤其是诗歌，我李名自付还是有这个资格的。
　　
　　在我看来，翻译者对于原文的理解，如果拘泥于文字、语法，就容易产生所谓“西化”的译文。
　　
　　无论是哪种外语的诗歌，当它要翻译成中文诗歌的时候，都不应该残存着，不符合中文表达习惯的外语句子结构。
　　
　　不然的话，给人的感觉就会像一只，没有完全蜕掉蛹皮的飞虫，既谈不上美丽、也谈不上有生存下去的资本。
　　
　　最为上乘的外语诗歌翻译，应该是脱离原文文字语法的影响，将原诗诗意和诗情，用纯粹的、优美的中文表达出来。
　　
　　……