正文 第一卷_六、爱斯梅拉达 (第2/2页)
　　
　　就在这时候，外面传来一阵响亮的掌声。
　　
　　“爱斯梅拉达是什么意思？”格兰古瓦难过地合上双手，说道，“啊！天哪！现在似乎轮到窗口成为舞台中心了。”
　　
　　他回头看了看大理石桌，演出已经停止。正好是朱庇特应该举着雷电登场的时候。可是朱庇特待在舞台下面没有动弹。
　　
　　“米歇尔·吉博纳！”诗人勃然而怒，大喝一声，“你在干什么？这是你演的角色吗？快上场！”
　　
　　“上什么场！”朱庇特说，“刚才有个学生把梯子搬走了。”
　　
　　格兰古瓦一看，果然如此。没有梯子，朱庇特就登不了场，戏的结局就无法演了。
　　
　　“捣蛋鬼！”他喃喃说道，“干吗要拿梯子？”
　　
　　“去看爱斯梅拉达呗，”朱庇特可怜兮兮地回答，“他说：‘咦，这儿有个梯子闲着没用！’说着，他就搬走了。”
　　
　　这是最后的打击。格兰古瓦只好逆来顺受。
　　
　　“你们都见鬼去吧！”他对演员们说，“要是回头我领到赏钱，你们也会有的。”
　　
　　说完，他垂着脑袋退出大厅，不过他是最后一个离开的，就像将军打完仗最后一个撤离战场一样。
　　
　　从司法宫弯弯曲曲的台阶下来的时候，他边走边咕哝：“这些巴黎人是一群蠢驴、蠢猪！他们是来听圣迹剧的，却根本听不进去！他们对谁都感兴趣，对克洛潘·特鲁伊夫，对红衣主教，对科佩诺尔，对卡西莫多，甚至对魔鬼！就是不对圣母马利亚感兴趣。早知道这样，游手好闲的家伙们，我就多给你们几个圣母马利亚了！我是来看观众面孔的，却只看到后背！我是诗人，却被当成卖狗皮膏药的！没错，荷马在希腊走村穿巷要过饭，纳宗流亡时死在莫斯科。可是，我连他们说的爱斯梅拉达是什么意思都不知道，我要是知道，就叫魔鬼来扒掉我的皮。首先，这是什么词呢？一定是古埃及人的咒语！”